Magiska skrinet - sagor från minoritetsspråken

2025-09-10 10:00 - 0:25

Under hösten 2025 kommer tio utvalda avsnitt av Barnradions podd Historierummet att publiceras på finska, meänkieli, nordsamiska och romani. Premiär 10 september 2025!

I de nya språkversionerna finns både världskända gestalter och nordiska berättelser. Hör om: Kleopatra, Martin Luther King, Malinche, Elsa Laula Renberg, Sitting Bull, Albert Einstein, Pocahontas, Gustav Vasa, Mahatma Gandhi och Sofia Brzezinska på fyra av Sveriges nationella minoritetsspråk. Till serien på finska Till serien på nordsamiska Till serien på meänkieli Till serien på romani Om Historierummet Historierummet är podden som tar med barn på spännande resor genom historien. Här möter vi människor som förändrat världen – berättat som levande äventyr för 9–13‑åringar.

2024-11-20 06:00 - 0:30

”Den flygande resväskan” är ett tvåspråkigt ljudäventyr på alla minoritetsspråk, blandat med svenska. Det passar för barn från fem år och deras vuxna. Premiär 20 november.

I serien får vi följa med när 8-åriga Vilma möter människor och mytiska varelser med kopplingar till svenska minoriteter. Vilma och hennes magiska resväska träffar på en finsk bastutomte, tornedalska pimpelfiskare, en judisk Golem, en romsk familjematta och den samiska vindmannen Biegg´olmmai. Alla avsnitt är tvåspråkiga och finns på finska, samiska, meänkieli, romani och jiddisch - blandat med svenska. Till varje avsnitt finns en ordlista med nyckelord. Illustration: Cecilia Heikkilä Tips: Randiga sagor är roliga för alla att lyssna på, oavsett om man kan några ord på något av språken, eller enbart svenska.

2023-11-01 07:00 - 0:29

Nu finns säsong fyra av Randiga sagor om Nalle Karlsson. I de nya tvåspråkiga avsnitten klättrar Nalle i träd, spelar fotboll, har teater, handlar och går på bio. Häng med!

Säsong fyra om Nalle innehåller 8 nya avsnitt där en femårings vardag står i centrum. Sagorna om Nalle finns på finska, samiska, meänkieli, romani och jiddisch - blandat med svenska. Berättelserna passar bra att lyssna på tillsammans och till varje avsnitt finns en kort ordlista. Avsnitten hittar du genom att söka på "Randiga sagor" - och sen väljer du vilken språkversion du vill höra. Programmen är roliga för alla att lyssna på, oavsett om man kan några ord på något av språken, eller enbart svenska. Illustration: Lotta Geffenblad Tips: Randiga sagor är roliga för alla att lyssna på, oavsett om man kan några ord på något av språken, eller enbart svenska.

2022-11-07 08:00 - 0:45

Nu kommer tredje säsongen av Randiga sagor om Nalle Karlsson – Sveriges Radios tvåspråkiga program för de yngre barnen. I de nya avsnitten är Nalle 5 år och upptäcker bland annat en humla.

Vi får också följa med när Nalle leksaksdag på förskolan, sover över hos en kompis, tittar på stjärnor, tar mammas godis, bakar med pappa och önskar sig en hund. Sagorna om Nalle finns på finska, samiska, meänkieli, romani och jiddisch - blandat med svenska. Berättelserna passar bra att lyssna på tillsammans och till varje avsnitt finns en kort ordlista. Avsnitten hittar du genom att söka på "Randiga sagor" - och sen väljer du vilken språkversion du vill höra. Illustration: Lotta Geffenblad Tips: Randiga sagor är roliga för alla att lyssna på, oavsett om man kan några ord på något av språken, eller enbart svenska.

2021-10-25 10:00 - 0:58

Nu kommer säsong två av Randiga sagor – Sveriges Radios tvåspråkiga program för de yngre barnen. I de nya avsnitten är Nalle Karlsson nästan 5 år och längtar efter sitt kalas.

Säsong två om Nalle innehåller 8 nya avsnitt där en femårings vardag står i centrum. Det handlar bland annat om att sova över hos en kompis, att låna ut sina saker och att inte vilja kramas. Sagorna om Nalle finns på finska, samiska, meänkieli, romani och jiddisch - blandat med svenska. Berättelserna passar bra att lyssna på tillsammans och till varje avsnitt finns en kort ordlista. Avsnitten hittar du genom att söka på "Randiga sagor" - och sen väljer du vilken språkversion du vill höra. Illustration: Lotta Geffenblad Tips: Randiga sagor är roliga för alla att lyssna på, oavsett om man kan några ord på något av språken, eller enbart svenska.

2020-11-02 07:00 - 0:58

Har ni träffat Nalle Karlsson? Nalle är 4 år och huvudperson i åtta helt nya tvåspråkiga program för de yngre barnen. Nalle hör du på finska, samiska, meänkieli, romani och jiddisch - blandat med svenska!

Sagorna om Nalle är roliga för alla att lyssna på, oavsett om man kan några ord på något av språken, eller enbart svenska. Till varje avsnitt finns en ordlista med 5 ord. Programmen hittar du genom att söka på "Randiga sagor" - och sen väljer du vilken språkversion du vill höra. Illustration: Lotta Geffenblad

2019-10-28 08:00 - 9:33

Luli vill att Eli ska hälsa på henne i Amerika! Eli måste jobba länge för att få ihop pengar till en biljett. Och hur ska det bli när han kommer fram, kommer han och Luli att känna igen varandra?

Om serien ”Två av allt” är en specialskriven serie i 5 delar av författaren Rose Lagercrantz om vännerna Eli och Luli, två barn som växer upp tillsammans i en liten stad i Transsylvanien. Det är en berättelse om en vänskap som sträcker sig över världsdelar och över ett helt liv. Serien riktar sig till barn från 7 år och deras vuxna. ”Två av allt” finns för lyssning på svenska och på alla fem minoritetsspråk. Serien ingår i projektet Magiska skrinet som är en satsning från Sveriges Radio med berättelser för barn på minoritetsspråken finska, jiddisch, meänkieli, romani och samiska. Medverkande Författare: Rose Lagercrantz Berättare: Hannes Meidal Barnmedverkan: Mira Hemdal Sandling och Herman Blomqvist Musik: Anne Kalmering, Christer Langborn, Amiina, Bente Kahan Slutmix: Calle Andersson Illustratör: Rebecka Lagercrantz Producent: Camilla Blomqvist, Barnradion

2019-10-28 07:45 - 9:09

Vissa saker är det bra att man inte vet något om i förväg. Kriget! Eli skickas till ett läger för att dö men överlever och hamnar i Sverige, och hela tiden tänker han på Luli. (Lyssna ihop med någon)

Tips: Lyssna gärna tillsammans med en vuxen eller ett syskon – kanske vill du prata med någon efteråt om det som händer Eli i avsnittet. Om serien ”Två av allt” är en specialskriven serie i 5 delar av författaren Rose Lagercrantz om vännerna Eli och Luli, två barn som växer upp tillsammans i en liten stad i Transsylvanien. Det är en berättelse om en vänskap som sträcker sig över världsdelar och över ett helt liv. Serien riktar sig till barn från 7 år och deras vuxna. ”Två av allt” finns för lyssning på svenska och på alla fem minoritetsspråk. Serien ingår i projektet Magiska skrinet som är en satsning från Sveriges Radio med berättelser för barn på minoritetsspråken finska, jiddisch, meänkieli, romani och samiska. Medverkande Författare: Rose Lagercrantz Berättare: Hannes Meidal Barnmedverkan: Mira Hemdal Sandling och Herman Blomqvist Musik: Anne Kalmering, Christer Langborn, Amiina, Bente Kahan Slutmix: Calle Andersson Illustratör: Rebecka Lagercrantz Producent: Camilla Blomqvist, Barnradion

2019-10-28 07:30 - 9:52

Vattnet från källan vid berget Szalavan har räddat många människor från att dö och om Eli vill bli frisk måste han dricka av det, säger Luli. Sen är det dags för Luli att ge sig av med Amerikabåten.

Om serien ”Två av allt” är en specialskriven serie i 5 delar av författaren Rose Lagercrantz om vännerna Eli och Luli, två barn som växer upp tillsammans i en liten stad i Transsylvanien. Det är en berättelse om en vänskap som sträcker sig över världsdelar och över ett helt liv. Serien riktar sig till barn från 7 år och deras vuxna. ”Två av allt” finns för lyssning på svenska och på alla fem minoritetsspråk. Serien ingår i projektet Magiska skrinet som är en satsning från Sveriges Radio med berättelser för barn på minoritetsspråken finska, jiddisch, meänkieli, romani och samiska. Medverkande Författare: Rose Lagercrantz Berättare: Hannes Meidal Barnmedverkan: Mira Hemdal Sandling och Herman Blomqvist Musik: Anne Kalmering, Christer Langborn, Amiina, Bente Kahan Slutmix: Calle Andersson Illustratör: Rebecka Lagercrantz Producent: Camilla Blomqvist, Barnradion

2019-10-28 07:15 - 10:54

Luli älskar att titta på när Elis mamma bakar challebröd. Hon drömmer om att kunna springa ända till berget Szalavan, men en dag blir Eli sjuk.

Om serien ”Två av allt” är en specialskriven serie i 5 delar av författaren Rose Lagercrantz om vännerna Eli och Luli, två barn som växer upp tillsammans i en liten stad i Transsylvanien. Det är en berättelse om en vänskap som sträcker sig över världsdelar och över ett helt liv. Serien riktar sig till barn från 7 år och deras vuxna. ”Två av allt” finns för lyssning på svenska och på alla fem minoritetsspråk. Serien ingår i projektet Magiska skrinet som är en satsning från Sveriges Radio med berättelser för barn på minoritetsspråken finska, jiddisch, meänkieli, romani och samiska. Medverkande Författare: Rose Lagercrantz Berättare: Hannes Meidal Barnmedverkan: Mira Hemdal Sandling och Herman Blomqvist Musik: Anne Kalmering, Christer Langborn, Amiina, Bente Kahan Slutmix: Calle Andersson Illustratör: Rebecka Lagercrantz Producent: Camilla Blomqvist, Barnradion

2019-10-28 07:00 - 10:42

Eli bor i en liten stad i Transsylvanien. Han övar sig på att springa för att hinna ifrån vampyrerna hans bror berättat om. Det finns bara en som springer snabbare än Eli – en flicka som heter Luli.

2018-10-29 08:00 - 10:50

Pippi ser på en väggalmanacka att hon ska fylla 10 år snart. Då vill hon ha kalas och bjuda på bullar och saft! Men hon har inga pengar…

2018-10-29 07:45 - 9:24

Varje dag går Pippi och Senjår Amår runt och letar men ingenstans hittar de hennes pappa. En dag träffar de en kvinna från hembyn i Rumänien. Hon tar med Pippi till Röda korset.

2018-10-29 07:30 - 10:22

Pippi och syskonen Katarina och Kostas leker varje dag under sommarlovet och har så roligt! Men snart är det höst och då börjar skolan.

2018-10-29 07:15 - 10:06

Pippi bestämmer sig för att leta reda på sin pappakung och följer med sin faster som ska åka till ett rikt land och jobba.

2018-10-29 07:00 - 10:39

Pippi är 9 år och bor i en by i Rumänien med sin farmor. Hennes mamma är en ängel i himlen och hennes pappa är försvunnen, men han skickar hem pengar ibland. Han kanske har blivit kung, tror Pippi.

2017-10-09 17:00 - 9:18

Elsa lyckades skriva en bok men lämnade den till Saajvoe-kungen för sent. Nu har hon fått ett nästan omöjligt uppdrag. Hon ska få till ett möte mellan fyra vindar. Vad betyder det?

2017-10-09 16:45 - 8:34

Saajvoe-kungen ändrade sig. Brevet räckte inte. Nu måste Elsa skriva en bok också, men hur ska hon klara det? Hon är ju bara 9 år!

2017-10-09 16:30 - 8:59

Saajvoe-kungen tyckte om Elsas brev. Nu ska hon få träffa sin pappa och lillebror Mattias igen. ”Aehtjie!” ropar hon glatt. ”Pappa!”

2017-10-09 16:15 - 10:38

Elsa har följt efter sin pappa och lillebror ner till botten av sjön. För att få tillbaka dem från Saajvoe-kungen måste hon utföra ett uppdrag. Att skriva ett brev till en kung.

2017-10-09 16:00 - 10:08

Elsa följer med sin pappa och lillebror för att fiska. Morgonsolen lyser på den lilla fjällsjön och Elsa plockar bär. Men så hör hon ett stort plask. Hjälp! Jag sitter fast, ropar Mattias...

2015-10-30 18:00 - 8:52

Irma har svårt att hänga med när tant Sofia från Finland kommer på besök och pratar finska med mamma. Istället går hon ut och gungar med sin vuxenkompis Jacob. Men plötsligt faller Jacob ur gungan!

2015-10-29 18:00 - 8:21

Iida är uttråkad, men mamma bara hamrar och hamrar på husväggen till nya kolonilotten. Till slut går Iida iväg själv. Men vem är det som står i dörren till grannens läskiga hus?

2015-10-28 18:00 - 8:55

"Jag gillar äventyr – djungler med farliga djur och stora städer där det pratas olika språk. Den här sagan handlar om när jag och min kompis Eira bestämde oss för att rida hela vägen till Finland."

2015-10-27 18:00 - 8:36

Andu ska äntligen få se sin stora idol uppträda – rapparen Cheek. Konserten är helt magisk, och Andu bestämmer sig för att han också vill bli rappare. Men hur bär man sig egentligen åt?

2015-10-26 17:45 - 9:50

Juha och hans mamma är trötta på smuts och grå betong hemma i Upplands Väsby. Men så en kväll träffar Juha på en märklig liten figur när han är i återvinningsrummet för att sortera sopor...

2011-10-05 18:00 - 10:19

Minnas morfar har dött och Minnas mamma är otröstlig. Så småningom känner Minna att mamma måste sluta gråta någon gång.

2011-09-08 18:00 - 14:50

Moishe som bor i den polska byn Chelm har haft som uppgift att se till att månen lyser. När Moishes hustru ska föda barn ber han grannen Jankele vakta månen. Men Jankele somnar...

2011-09-06 18:00 - 11:16

Ingas pappa Biete ska ge sig iväg uppåt fjälls för att se till renarna med några andra samer. Inga hjälper pappa att packa och får påminna honom om allt möjligt.

2011-09-05 18:00 - 10:55

Katten Sepe tycker det är trist när matte ger sig iväg hemifrån för att jobba varje dag. En dag kommer Sepe på att han ska följa efter för att se var hon tar vägen.

2011-09-01 18:00 - 9:35

Fyra samiska barn leker renskötsel ute vid kåtan i Riggevarri på fjället. Deras föräldrar ska åka till julmässan.

2011-08-31 18:00 - 16:04

Mathilda vill så gärna ha ett eget husdjur, men hennes lillasyster är allergisk mot pälsdjur, så föräldrarna säger nej. Mathilda blir så arg så hon springer ut i skogen där hon går vilse...

2011-08-29 18:00 - 8:52

Julia får veta att hon ska tillbringa sommaren hos sin mormor på landet. Hennes föräldrar ska flytta utomlands några år, till Afrika.

2011-08-12 18:00 - 9:12

Några samiska barn leker längre och längre bort från hemmet, trots att dom inte får. Deras föräldrar är rädda för att de ska möta mytiska figurer, som enligt samiska berättelser döljer sig i naturen.

2011-08-11 18:00 - 3:28

Den lilla larven är så hungrig och fastän han äter och äter och äter så blir han inte mätt. Hur ska det gå för den lilla, väldigt hungriga, larven?

2011-08-10 18:00 - 12:23

Den här historien handlar om Yankel, den fattigaste mannen i byn. Fastän han är så fattig köper han alltid den största fisken som hans familj ska ha till sabbatsmåltiden på fredag kväll.

2011-08-09 18:00 - 8:05

Ett sommaräpple, ett vinteräpple, ett höstäpple och ett gammalt vildäpple växer i samma träd. Äpplena tampas med ett stort problem – hur ska de kunna stå emot kajornas attack?

2011-08-08 18:00 - 11:04

En man i byn som är känd för att lura i folk allt möjligt, lurar en dag två bröder att hans get kan bajsa guldpengar, bara man ger den mycket mat att äta.

2011-08-05 18:00 - 10:04

Stallo är en stor och lite skrämmande figur som samerna alltid varit rädda för. Han har en stor renhjord och ibland händer det att Stallo stjäl renar från samerna, och ibland till och med barn.

2011-08-04 18:00 - 10:33

Den här sagan handlar om en romsk hövding som har tre döttrar. De två äldsta är avundsjuka på den yngsta som är sötast och sin pappas favorit. Hon är god och klok också.

2011-08-03 18:00 - 6:18

Den här sagan handlar om en pojke som samlar på stenar. Nille gillar inte tv, inte bilbingo, inte marknad och inte att babbla. Bara att samla stenar.

2011-08-02 18:00 - 9:52

På morgonen när rävarna har morgongymnastik ser de en märklig figur som klättrar i ett träd – fast det är förbjudet. Det är Mästerkatten som sitter i trädet.

2011-07-29 18:00 - 9:43

Den här sagan handlar om en finsk flicka som har flyttat till Sverige. Hon kan inte svenska än och får inga kompisar. Hon vill helst av allt flytta tillbaka till Finland igen.

2011-07-28 18:00 - 8:08

Gammellassot hänger på en krok och tänker på hur det var förr när det användes vid renmärkningen. Nu har det kommit nya moderna plastlasson i alla möjliga färger.

2011-07-27 18:00 - 8:13

En fattig man med många barn försöker komma på ett sätt att tjäna pengar. En dag ger han sig iväg hemifrån med en tårta i handen. Han lägger den på ett bord, somnar och kråkorna äter upp den.

2011-07-26 18:00 - 9:48

Sagan handlar om en pojke som inte kan låta bli att svära, särskilt när lillasyster förstör något. Hur ska han göra för att sluta svära så hemskt?